"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Được chọn làm Thám Tử Linh Giới,
Yusuke Urameshi đã trở lại!
Nhiệm vụ đầu tiên là truy lùng 3 tên yêu quái cực kỳ tàn ác
để lấy lại 3 món bảo vật chúng đã ăn trộm của Linh Giới
Yusuke đã đấu với Goki, một tên trong số chúng
Một tên yêu quái chuyên ăn linh hồn trẻ con
Và Yusuke đã nhanh chóng bị hạ gục trước sức mạnh khủng khiếp của hắn!
BÍ MẬT CỦA KURAMA - TÌNH MẪU TỬ!
Trình độ quá chênh lệch! Cứ đà này thì mình chết chắc!
Ai bảo ngươi phá hỏng bữa ăn của ta, giờ thì trả giá--
bằng cơ thể của ngươi đi!
Mình nên tránh đối đầu trực tiếp!
Mình hơi mạnh tay!
Con người quả thật là những sinh vật yếu đuối!
Ta rất thích điều đó!
Giờ thì chết đi!
Không xong rồi! Mình hết đường cựa quậy!
Có ai ở đó không? Mọi người lại đây, phía đó có người kìa!
-Ồ đúng thế! -Có muốn cắm trại chung với chúng tôi không?
Có người đến!
Nhanh lên, ở đây có người!
Giọng nói đó...
Ngươi biết điều thì trở lại làm người thường đi
đừng có đi theo bọn ta nữa!
Ngươi nên lo cho mình thì hơn!
Yoo-hoo! Mọi người mang đồ ăn tới nhanh đi!
Mình ở đâu thế này?
Là nhà mình mà!
Yusuke, con tỉnh rồi sao?
Vâng!
Oái!
Mẹ đừng có đánh người bị thương như vậy chứ!
Con đã mất bao công mới sống lại được
thì đừng có để cho mẹ phải lo lắng chứ!
Con- con hiểu mà! Mẹ đừng khóc nữa!
Nhưng giọng nói hôm qua đã cứu mình...
Xin chào! Vết thương cậu ổn chứ?
Botan hả? Tôi biết mà!
Đây là người đã mang con về đấy, con nên cám ơn cô ấy!
Cô ấy? (Mẹ tôi nhìn thấy cô sao?)
Mm hmm, Ngài Koenma nói rằng sẽ không tiện cho việc
làm Trợ lý Thám Tử khi không ai nhìn thấy cả!
Ừ, nhưng...
Yusuke...
Lát nữa nhớ giới thiệu cô gái này cho mẹ biết nhé!
Giới thiệu về cô á?
Làm sao cô tìm được tôi vậy?
Bằng chiếc la bàn này!
"Yêu Khí Kế", dụng cụ Thám tử số 2!
Giúp thông báo phương hướng và khoảng cách tới chỗ yêu quái
Lúc đó, tôi thấy rất lo lắng, hắn to như con tịnh vậy!
Làm sao tôi đánh lại được chứ...
2 tên còn lại còn mạnh hơn hắn nhiều!
Chúng ta phải bắt được chúng nội trong 1 tuần...
để lấy lại mấy món bảo vật...
Chuyện đó tóm lại là không thể!
Tôi chưa phải đối thủ của chúng!
Này Yusuke! Bây giờ đâu phải lúc bi quan như thế!
Cậu là người duy nhất chúng tôi có thể trông cậy vào lúc này!
Nếu Diêm Vương mà biết được...
Thì thế giới sẽ... sẽ...
Sao lại đặt ta vào tình thế này kia chứ?
Sau chuỗi sự kiện hôm qua, hôm nay lại thêm một trường hợp lạ lùng nữa
xảy ra tại trường tiểu học
Ôi trời ơi, khiếp quá!
Thêm 4 trường hợp được phát hiện!
Tất cả đều trong cùng khu vực
Nạn nhân bị rơi vào trạng thái hôn mê không rõ lý do
và đã được đưa vào bệnh viện
Cánh sát đang gấp rút điều tra
và kêu gọi mọi người trong khu vực hãy cẩn thận!
Chắc chắn là tên yêu quái đó làm rồi!
Linh hồn trẻ con là món khoái khẩu của hắn mà!
Chừng nào hắn còn giữ Quỷ Đói Cầu, hắn sẽ không dừng lại đâu!
Những linh hồn tươi mới đang bơi đi bơi lại trong bụng ta!
Khi linh hồn bị ăn thì sẽ tồn tại được trong bao lâu?
Giỏi lắm là 1 ngày!
Được rồi!
Cậu định làm gì thế? Đừng bảo là...
Tôi sẽ hạ gục hắn!
Dựa vào sức lực của cậu sao?
Tôi cũng không biết nữa, nhưng bị ăn mất linh hồn
chắc chắn là đau đớn hơn cái chết nhiều, đúng không?
Họ sẽ không thể trở thành ma và bay nhảy tự do nữa. Thật tội nghiệp!
Yusuke!
Hôm nay tôi sẽ bắn được một phát Nhất Dương Chỉ
Và tôi sẽ không thất bại như hôm qua nữa đâu!
"Nhẫn Cường Lực", dụng cụ Thám tử số 3
Tăng sức mạnh của Nhất Dương Chỉ lên gấp nhiều lần
Thực sự chúng tôi định đợi đến lúc cậu mạnh hơn
thì mới đưa cho cậu thứ này
Chiếc nhẫn này sẽ giúp uy lực của Nhất Dương Chỉ tăng vọt
Nhưng sau khi sử dụng, cậu sẽ bị mất rất nhiều sức lực!
Chỉ nên sử dụng nó vào lúc nguy cấp nhất mà thôi!
Hiểu rồi!
Yusuke, trà pha xong rồi này!
Yusuke! Ủa?
Của chú này!
Cám ơn nhé, và để đáp lại, ta sẽ ăn linh hồn của ngươi!
Thêm một linh hồn nữa thuộc về ta!
Goki!
Ta tới trả thù đây!
Là ngươi? Ngươi không nghe lời cảnh báo của ta hôm qua sao?
Thật tiếc, ta lại không được "sáng dạ" cho lắm!
Ngươi làm lỡ bữa ăn của ta 2 lần rồi đấy!
Tạm thời cứ đánh hết sức cái đã!
Là thám tử mà ngươi chẳng biết gì về ta cả!
Da thịt của ta cứng như thép, dao chém còn chưa rách nữa là!
Được!
Thế thì hãy đỡ cú này!
Đã bảo là vô ích rồi mà!
Ngươi không hiểu sao?
Được ăn cả, ngã về không!
Thử dùng Nhất Dương Chỉ thôi!
Nhưng tôi nói thật, kể cả cậu có đeo nhẫn đi nữa,
thì cũng chưa chắc làm hắn bị thương được đâu!
Mình phải nhắm vào mắt hắn, nhưng mà hắn vẫn còn mắt kia...
Đợi đã! Nếu mình áp sát...
Ngươi càng la hét ta càng sảng khoái!
Ngươi là ai?
Botan, ngốc quá, chạy mau đi!
Ta sẽ ăn cả hai cùng một lúc!
Ngươi làm ta khó chịu lắm rồi!
Chết này!!
Ta cũng chỉ chờ đến lúc--
ngươi lại gần và mở cái mồm ngu ngốc đó ra thôi!
Da thịt của ngươi có thể cứng như thép, nhưng trong miệng thì sao hả?
Đỡ này! Nhất Dương Chỉ!
-Thành công rồi! -Yusuke!
1, 2, 3, 4, 5...
Họ sẽ ổn cả chứ?
Ừ!
Này cháu! Này cháu bé!
Ồ, cô bé tỉnh rồi!
Cám ơn trời! Cháu không sao chứ?
Mẹ ơi!
Tệ thật, mới lấy được có 1 món mà đã te tua thế này rồi!
2 món kia, mình thật không dám tưởng tượng tiếp nữa!
Này Yusuke, để tôi cõng cậu cho!
Thôi đi, cô nghĩ tôi làm chuyện mất mặt đó được sao?
Cậu...!
Gì thế?
Một tên sắp xuất hiện!
Mình không còn sức để chiến đấu nữa!
Là hắn, Kurama!
Ngươi không phải lo, ta không định đánh ngươi hay bỏ chạy đâu!
Ta có một thỉnh cầu!
Thỉnh cầu?
Hãy cho ta 3 ngày
Sau đó, ta sẽ trả Hắc Ám Gương lại cho ngươi!
Yeow! Ow ow!
Cô không thể nhẹ tay hơn một chút được sao?
Tôi nghĩ đây là cái bẫy! Những gì hắn nói thật khó tin!
3 hôm nữa-- là ngày rằm!
Đó là ngày năng lượng của Hắc Ám Gương lên tới cực điểm!
Chiếc gương đó sẽ phản chiếu mơ ước của người soi vào nó
Và nghe nói, ước mơ đó sẽ thành sự thật!
Tuy nhiên, để đổi lại, người đó sẽ phải chịu hy sinh một thứ gì đó
và thứ đó là gì thì không ai biết cả!
Tôi đoán hắn đang cố nghĩ ra điều đó trong 3 ngày này!
Nhưng nếu như vậy,
thì việc gì hắn phải mất công tới gặp tôi?
Ừ nhỉ...
Tôi có cảm giác hắn không hoàn toàn là người xấu
Cậu nói gì vậy? Chính bạn hắn đã làm cậu ra nông nỗi này!
Lúc đó, thực ra bọn chúng đang cãi nhau!
Tôi không biết tại sao, nhưng Kurama muốn rút lui khỏi nhóm
Ta rất tiếc, nhưng ngươi phải để ta đi!
Đôi mắt hắn, tôi không nghĩ hắn đang nói dối!
Thế thì chuyện tên Kurama này là sao nhỉ?
Yusuke, ăn tối đi con!
Botan, cháu cùng ăn nhé!
Vâng, cám ơn cô ạ!
Bọn con đang có chuyện quan trọng cần bàn!
Chuyện gì mà không nói cho mẹ biết được cơ chứ?
Không phải như mẹ nghĩ đâu!
Đây là chuyện hoàn toàn khác!
Được rồi, tôi sẽ tới gặp Ngài Koenma và hỏi về Hắc Ám Gương,
còn cậu thì tới gặp Kurama như đã hẹn!
Tôi biết rồi, gặp sau nhé!
"Bệnh viện thành phố"
Cái gì? Là bệnh viện sao?
Ta đợi ngươi lâu rồi!
"Phòng 501 Bệnh nhân Minamino"
Con...
Lâu lắm mới thấy con dẫn bạn tới chơi đấy!
Mẹ cứ nằm nghỉ đi ạ!
Mẹ?
Hôm nay mẹ thấy rất ổn!
-Con gọt táo cho mẹ ăn nhé? -Không cần đâu con! Mẹ không thấy đói!
Mẹ phải tẩm bổ nhiều vào, không thì không khỏe được đâu!
Thôi được rồi, mẹ nghe lời con, Shuichi!
Tất nhiên rồi! Con chỉ mong mẹ sớm khỏe lại thôi mà!
Thế này là sao nhỉ?
Shuichi là tên của ta sau khi được nhận nuôi ở Nhân Giới
Người phụ nữ đó là mẹ nuôi của ta
Bố ta đã mất từ lâu!
Vấn đề là, 15 năm qua, ta đã lừa dối bà ấy!
Ta vẫn không hiểu ý ngươi cho lắm!
Ta vốn là Hồ Ly Tinh, một con cáo sống qua hàng trăm năm
cuối cùng đã thành tinh!
Ta trở thành một sinh vật có sức mạnh mê hoặc lòng người!
Sống không cần quy tắc hay luật lệ, ta có sở trường ăn trộm các cổ vật
15 năm về trước, ta bị một tên "Thợ Săn" rất mạnh đánh trọng thương
Và linh hồn của ta phải trốn qua Nhân Giới
Sau đó, ta nhập vào làm con của một cặp vợ chồng
Nếu ta duy trì được qua 10 năm
ta sẽ phục hồi được Yêu Khí!
Sau khi phục hồi xong, ta định bỏ cặp vợ chồng đó và ra đi..
Thế thì tại sao ngươi...?
Vì bà ấy!
Mẹ ta bị bệnh nan y, vô phương cứu chữa!
Sau đó bọn chúng xuất hiện!
Chúng mời ta tham gia ăn trộm 3 món bảo vật hắc ám
Thế là ta nhớ ra Hắc Ám Gương, và việc nó thực hiện được điều ước!
Như vậy...
Ta muốn dùng Hắc Ám Gương để cứu bà ấy!
Sau khi điều ước được thực hiện, ta sẽ trả lại món bảo vật,
và tới trước Diêm Vương để nhận tội!
Tại sao một yêu quái lại có thể làm điều đó với con người chứ?
Thật sự thì bản thân ta cũng không rõ!
Ta chỉ biết rằng,
ta nợ bà ấy rất nhiều!
Vì không biết ta là ai, nên bà ấy đã nuôi dạy ta một cách rất tuyệt vời!
Nên khi bà ấy bị ốm, lần đầu tiên trong đời, ta nghĩ đến chuyện trả ơn!
Sao ngươi lại kể cho ta biết chuyện này?
Có lẽ vì ta muốn giãi bày tâm sự,
và hơn nữa, ngươi có lòng tin ở ta!
Shuichi! Shuichi, mẹ cậu...
Bệnh tình đột ngột chuyển hướng xấu đi, và thật sự là...
bà ấy nguy kịch lắm rồi!
Thật sao...?
Tối nay không biết bà ấy có qua khỏi không. Chúng tôi sẽ cố hết sức!
Ta phải làm thôi!
-Ngươi định dùng Hắc Ám Gương? -Đúng vậy!
Để điều ước thành hiện thực, ta nghe nói ngươi phải đổi lại thứ gì đó!
Là cái gì vậy?
Mạng sống của ta!
Mạng sống của cậu ta sao?
Chiếc gương quỷ quái đó thực hiện điều ước và lấy mạng của chủ nhân
Vì thế nên nó mới có tên là Hắc Ám Gương!
Nó hại chết chủ nhân của chính mình!
Tôi phải đi báo cho Yusuke biết ngay!
Cô ta bị làm sao vậy nhỉ?
Hắc Ám Gương, ngươi đã nhận đủ ánh sáng mặt trăng, mau thức dậy đi!
Hãy dùng sức mạnh của ngươi để thực hiện mơ ước của ta đi!
Một cuộc sống hạnh phúc cho bà ấy là tâm nguyện của ngươi sao?
Đúng vậy!
Ngươi đang phạm sai lầm đấy?
Ngươi chết rồi, bà ấy sống lại cũng còn ý nghĩa gì nữa chứ?
Đây là cách duy nhất!
Để hoàn thành tâm nguyện, ta sẽ lấy đi mạng sống của ngươi, ngươi đồng ý chứ?
Nếu như điều đó cứu được bà ấy...
Được rồi, ước mơ của ngươi sẽ thành hiện thực!
Xin vĩnh biệt mẹ!
Ngươi làm gì vậy?
Ê gương thần! Ta trao một nửa mạng sống của ta cho ngươi!
Như vậy ngươi không cần phải lấy đi tất cả mạng sống của cậu ta nữa!
Ngươi nghĩ gì vậy?
Khuôn mặt của người mẹ khóc thương con mình, ngươi không chịu nổi đâu!
Trên đời không có cảm giác nào tồi tệ hơn thế!
Yusuke!
Mình vẫn còn sống! Thế còn mẹ thì sao?
Yusuke?
Yusuke!
O- ow...!
Tuyệt thật, mình vẫn còn sống!
Lúc đó tôi hành động mà chẳng nghĩ đến hậu quả!
Giờ nghĩ lại vẫn còn thấy rùng mình!
Botan, cô đấy à?
Cậu là đồ ngốc...
Tôi đã lấy được Hắc Ám Gương rồi!
Vì hành động cao cả của ngươi, ta quyết định thực hiện điều ước mà không cần lấy đi mạng sống!
Shuichi, bà ấy đã qua khỏi!
Không những vậy, bà ấy còn sắp sửa hoàn toàn bình phục!
Ừ, không ngờ trên đời lại có người có sức sống mãnh liệt đến thế!
Shuichi...
Mẹ ơi...
Thật tuyệt vời!
Ừ, giờ chỉ còn 1 bảo vật nữa thôi!
Lấy được 2 món vừa rồi, phải nói là cậu rất tuyệt!
Phục tôi rồi hả?
Mm hmm! Thật không tin nổi!
Yusuke không hiểu rằng--
việc lấy món bảo vật thứ 3 sẽ khó khăn đến mức nào!
Hiei, kẻ ăn trộm Phục Ma Kiếm, là một quái vật vô cùng lợi hại!
Thật đáng tiếc!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [17-09-2010]